备受瞩目的3DMMORPG期待大作《剑灵》如约来到中国，8月16日正式开启国服核心鉴赏测试。经过了精心准备与创新性征名活动，《剑灵》的汉化已经成功将游戏赋予中国特色。无论是创建角色时的人物介绍、还是新手任务时的对话都流畅自然，并带有浓浓的东方武侠味道。NPC、技能等命名也都十分恰当地表现各自特点。

　　图1：国服测试登陆界面

　　文字提示简练流畅展现东方语言魅力

　　《剑灵》的汉化工作并非对直译的生搬硬套，而是充分考虑到中文习惯灵活变通。对种族和职业特点的介绍简洁明了，与NPC的对话也是自然活泼、贴近生活。同时，《剑灵》的汉化紧扣住游戏题材特点，将武侠元素展现得淋漓尽致。种族介绍气势恢宏，大师兄的语言威严庄重，每个细节都呼应着《剑灵》的东方武侠世界，东方语言魅力尽展无余。

　　图2：国服测试生动翻译

　　定名准确恰当武侠风呼之欲出

　　除了对白与提示，《剑灵》中NPC及技能的定名同样令人称赞。游戏开始时碰到的四师姐说话活泼俏皮，腾空而起身轻如燕，“金燕”的名字恰如其分。御剑术、神行、乘风的技能名称也是动作感十足，令玩家神往。

　　准确的定名得益于汉化过程的创新。腾讯官方在5月开展“齐响剑灵”活动，公布了NPC的性格、背景的资料，发动广大玩家的智慧为NPC定名；技能的汉化则充分考虑到了职业特点。精益求精的汉化理念使得《剑灵》定名恰到好处，武侠风呼之欲出。