随着哥们网《万世》主题曲走红，越来越多的网友投入了翻唱的大军，各种版本《万世逍遥》充斥网络。其中，一首名为《万世逍遥八种语言版》的歌曲吸引了大量听众的注意，大家不仅被作者的有才折服，更被这首曲子洗脑，彻底忘了原唱的曲调。但是，笔者通过细致的观察发现，这首洗脑神曲并非直白的翻译原版词作，而是对其进行了修改。至于如何，我们就一起来看看吧！

第一句毋庸置疑，普通话忠实原著。第二句开始，《万世逍遥》就走上了被玩坏的路，高亢的闽南话大声吼出：“烧酒喝完大声叫，目屎流。”笔者通过考证，了解到所谓“目屎流”并非是在将喝酒喝到眼屎都流出来了，而是在很有美感的说：“眼泪流下来了”。第三句，其实笔者认为还算是忠实原著：“good wine take it down=好酒，快放下”。
接下来的几句鸟语级别的唱词，笔者不做评价，应该是纯谷歌翻译。再来又到了闽南话……为啥每次碰到闽南话作者就开始内涵诗意了呢？这话说的是：“事情做了自己明白，天知道”很内涵的对应了云散烟消之后了然的心态。（笔者强烈怀疑，作者是闽南人……）

粤语不做评价，依旧很明白的翻译原词。接下来，英文部分就开始走上了狂霸酷帅拽上天的节奏，笔者粗粗翻译是这样的：“我真的超级棒，快给我滚开；对此你绝对不能说不，只能按我说的做；我是老大，我说的都是对的；快给我跪下，别忘了，我才是这里唯一的王！”屌了吧……
不管是无心恶搞，还是有心吐槽，《万世逍遥八种语言版》果然是够有才。另外，笔者也觉得，这词改的确实贴近原著，“我是唯一的王”，真心衬托出原著霸气的韵味！