《杀戮尖塔》mod手动汉化方法

《杀戮尖塔》自从迎来了创意工坊后，优秀的mod层出不穷，但是国外玩家制作的mod许多都是没有汉化的，我们在贴吧等论坛发现了这类mod的汉化，又该如何使用呢？

一、找到创意工坊下的mod放在什么地方

创意工坊订阅后，mod保存在Steam\steamapps\workshop\content\646570\，其中里面一大堆数字代表mod的编号，后缀为jar的即是mod本体。

二、需要用到的工具

任意一种解压软件，以及记事本(或者Notepad++)。

三、寻找翻译文本

右击jar后缀的mod，以压缩文件方式打开

打开后不同的mod里面的东西不一样，不过一般都有这个ModTheSpire.json，即为mod管理器的配置文件。注意后缀名是json，这种后缀名就是可以编辑的文本了。

需要翻译的文本看每个mod作者的喜好，比如我做的RumiaBox(露米娅的神秘盒子)文本翻译在localization里。

当然这里有哪些json文本和有没有这些json文本不同mod都不一样，但是json是文本就是了。

打开方式自然是记事本(或者Notepad++)，这里以Notepad++方式打开。

四、开始翻译

这里以遗物“启迪”举例。

"GodSword1"是ID，尖塔就是根据ID来定位文本的，这个不能改。

“NAME”后面的是在游戏中的名字(卡名/buff名/遗物名等等)，也就是需要翻译的内容。

“FLAVOR”是遗物特有的文本，指的是左键遗物预览的时候下面写的背景之类的，需要翻译。

“DESCRIPTIONS”自然是描述，需要翻译，卡牌有“UPGRADE_DESCRIPTION”即升级后的文本，需要翻译。

五、接下来介绍特殊字符。

①启迪上面用到了颜色代码，即(#y、#g、#r)分别代表(黄、绿、红)，是我常用的，有没有其他的我没去找。

当你输入“#”并且(前面有空格)后，尖塔就会停下来检测颜色代码，检测到颜色代码后，之后的所有内容都会改变成对应颜色直到(下一个空格)。(丛林mod图腾闪退的原因就是有个power翻译的时候，“# y力量”，#和y之间有空格导致闪退的)

②常见的卡牌的特殊词

!M! !B! !D!

分别代表特殊值、格挡值、伤害值，这些不能动，并且两边必须要有空格。

[R] [G] [B]

分别代表战士、猎人、机器人的能量图标，这些不能动，并且两边必须要有空格。(注意，就算正确翻译了，游戏中能量图标也可能不知道飞哪里去，这是官方的bug不要在意)

NL

表示换行，两边空格，不要动。

关键字

下图这些黄色的文本并不是加了颜色代码，而是(关键字)

关键字并不需要什么特殊的文字，只需要在代码中设定好关键字，然后在文本中将关键字两边空格即可，当然你翻译的是没有什么mod的关键字的，这得联系好了作者让她帮你加上。主要是官方关键字别忘了，比如下图的”消耗“，两边空格即可。

六、结尾

翻译完成后，如果是在workshop里做的，注意备份，一旦mod更新后就木有了。

在尖塔目录新建一个mods文件夹，把mod放进去，这里面的mod不需要开steam就能使用，并且如果mods文件夹和创意工坊的mod有同名mod，会优先使用mods文件夹里的mod，把翻译后的丢进去，翻译的mod就不会被更新掉了。

游戏完整资料

初入尖塔 新手入门 流程攻略 反玩爆口诀 卡牌图鉴 铁甲战士 静默猎手 故障机器人 遗物介绍 商店遗物 Boss加费遗物 稀有遗物 尖塔之巅 第四层进入方法 剧情分析 第四层Boss攻略 常见问题 事件分析 修复闪退 无尽模式 难点成就 Mod制作 进阶模式

Tags：