iPhone 6官网现身 又见苹果神翻译

　　北京时间，9月10日凌晨1点，苹果发布了新一代的iPhone，但是这一次不是一部，而是两部，即iPhone6和iPhone6 Plus。意料之中，iPhone6 Plus屏幕变得更大，增加到了5.5英寸，分辨率为1920*1080。

　　显然，苹果在iPhone6 Plus上投入了更多，如光学防抖、横屏模式等，都只在iPhone6 Plus上才有。同时，回归到乔布斯传统，新一代的iPhone首发国家和地区并没有包括中国大陆，但是苹果中国官网和香港官网都在首页上给出了宣传介绍，可是对比一看，感觉苹果中国的文字怪怪的。

　　对于同样的内容，美国官网的原文是：“Bigger than Bigger”。正常的翻译是，一个比一个大。意思是，iPhone6比5S大，iPhone6 Plus比iPhone6大。可是再来看苹果中国的翻译——“比更大还更大”。

　　虽然从语法上没有错误，可是从逻辑上、习惯上，总觉得不妥，于是网友惊呼：神翻译又降临苹果中国了！

　　再来看同样是中文的苹果香港官网，翻译就靠谱多了：“豈止於大”，中文简体即“岂止于大”，不仅说明iPhone6的屏幕变大，还内含iPhone6有很多新进步，可谓言简意赅，传情达意。

　　这些年来，苹果中国官方网站出现了不少独创的“苹果体”翻译。比如之前的母亲节、父亲节营销等，均为十分别扭的翻译，如苹果中国将英文网的“A gift mom will love opening. Again and Again.” 翻译成了“让妈妈开心的礼物，开了又开。”对此，引得网友纷纷吐槽。（下图为父亲节营销广告）。

更多 0

装机必备更多

Tags：