“今晚月色真美”是什么梗

“今晚月色真美”是什么梗?夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,当时文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文，夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”(今晚的月色真美)就足够了(有“和你一起看的月亮最美”之隐意)。接下来小编就来给大家介绍一下“今晚月色真美”这个梗，一起来看看吧!

“今晚月色真美”是日剧里惯用的表白梗。后来经过夏目漱石翻译就成这样了，原句应该是「今夜は月が绮丽ですね」 因为需要含蓄，所以变成今晚月色真美。其实用英文来说“I love you”，也就是中文中的“我爱你”

月亮：つき喜欢：すき

交往：つきあい

所以从它的读音上就可以看出它包含的意思，下面是夏目漱石的照片。

原话是“今晚的月亮真美，也曾和你如今日一般看过月亮，每每想起你我昔日共渡的悲欢时光，就会莫名为光阴的流逝而落泪感伤，从今而后，和你的一切都会成为慰藉我一生的美好回忆，在我剩下的岁月里，我都会怀念今晚和你一起看过的月亮。”

以上就是小编对有关“今晚的月亮真美”的整理内容，想要资讯更多信息敬请关注小黑。

Tags：