Trados软件使用教程

Trados是一款非常好的翻译软件，而且该软件的界面清晰精致，无论文件类型如何，原文和译文都清楚地显示在两侧。 此外，您能以多种不同的方式定制环境：键盘快捷方式、布局、颜色和文本大小等都可自定义，从而最大程度地增加舒适度和工作效率。下面小编为大家详细说明一下该如何使用。

• 2018-07-10Trados中文破解版 14.1.10011.20356 中文版(含破解方法)

安装

基本来说，这个软件只需要一键到底点next即可。但在某些情况下会提示安装失败，具体原因是：VC 运行库及.net运行库安装不正确。这种情况可以采用单独安装这两个软件来解决。

使用

SDL Trados Studio 2014使用了Office 2007的Ribbon界面。

要进行翻译，先需要建立一个项目，直接点击“主页”界面上的“新建项目”即可，然后按照向导，添加源文件语种和目标翻译语种。这里可以同时添加几个目标语种。

接着进入到最关键的一步，建立翻译记忆库。Trados的核心就在这里。点击向导界面上的“新建“，创建一个记忆库。这步必须做，否则，就失去了翻译记忆的意义。接着一直下一步到结束。

接着点击”文件“选项卡就，找到刚添加的文件双击，即可在翻译界面上打开文件进行翻译。这时候还不能发现它的优势所在，还得老老实实一字一句的翻译。每完成一个单元，使用”Ctrl+Enter“来进入下一单元，这很重要，因为这一操作就是把刚翻译完的内容保存到记忆库。接着就会发现，下面如有重复或者类似的句段，已经自动完成了翻译或者给出了翻译建议。

完成翻译后，先按F8执行翻译检查。凡是在顶端提示了红叉的，都必须改正，警告的，可以忽略过。否则，将不能输出译文。检查完成后点击输出译文即可。

Trados最适合做工程类、技术类文档，对于几乎没有重复语句的文档，如小说、政治、文化类文档，不会有效率的提高，但仍适合用来做文档规范、排版和避免漏译。

结语：导出译文时，如果提示错误，不能导出译文，可以采用新建项目，然后使用”Perfect Match“来进行重新匹配输出译文。

Tags：