「快爆小百科」— 敌羞吾去托塔矣

▌简介

《真三国无双》中击败了敌将时，角色都会说声“敌袭打ち取ったり”，汉化时按照日语读音音译过来就是“敌羞吾去托塔矣”。

▌来源

在《真·三国无双》游戏当中，击败敌方武将时的台词。原句是：“敌袭打ち取ったり”发音大约是di ke xiu wu qi tuo ta(yi/li)，直接音译过来就是“敌羞吾去托塔矣”。真实意思是：敌将 ，已经被我打败。

此音译台词最早的出处是3DM论坛人工少女2讨论版内，ID为"黄毛巾叔叔"的人工少女2游戏攻略。

然后3DM汉化组汉化的《真·三国无双5》中讨取敌将的台词直接放上了这句音译，因为中文字面意思特别有趣，从此为大众所熟知。

▌用法

当玩家在游戏中击败某玩家，或者是想表达出想怼某玩家的意愿时，可用此句。

《王者荣耀》中的英雄夏侯惇也曾用过此句台词，不过现在已被修改成“敌休，我去追他一击”。

▌系列台词

在三国无双游戏中，类似的台词还有：

敌羞我去脱下他。

敌羞吾去同她游。

敌羞吾去拖她走。

Tags：